1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3

проект руководящих указаний по популяризации и расширению репатриации обычных познаний и соответственной инфы, имеющих значение для сохранения и устойчивого использования био контраста, в целях восстановления обычных познаний о био многообразии
  1. ^ Предметный охват 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3

Истинные руководящие указания используются к познаниям, нововведениям и практике (дальше называемым как классические познания) коренных и местных общин, отражающих обычный стиль жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования био контраста, включая подобающую 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 информацию и классические познания, связанные с культурной собственностью.

Подразумевается, что руководящие принципы будут практическим управлением для Сторон, правительств29, интернациональных и региональных организаций, музеев, гербариев, ботанических и зоологических садов, баз данных 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3, реестров, банков генов, библиотек, архивов, информационных служб и других субъектов, хранящих либо содержащих классические познания и подобающую информацию, в том числе для взаимодействия соответствующим образом с коренными и местными общинами в собственных 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 усилиях по репатриации обычных познаний и соответственной инфы и в воззвании с такими материалами по теме коренных и местных общин.

Они представляют собой управление по оптимальным способам, которые нужно будет трактовать с учетом 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 политического, правового и культурного контраста (сообразно происшествиям), для каждой Стороны, субъекта и общины и используются в контексте миссии каждой из организаций, коллекций и общины-клиента с учетом общинных протоколов и процедур.

В руководящих указаниях 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 рассматриваются последующие нюансы:

  1. признание моральных прав коренных и местных общин в качестве хозяев собственных познаний;

  2. другие принципиальные вопросы, вытекающие из темы и концепций коренных и местных общин в документальных 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 материалах, СМИ и смежной инфы о классической культурной принадлежности;

  3. вопросы доступа к местам, где могут содержаться классические познания и связанная с ними информация, таким как правительственные ведомства, международные организации, музеи, гербарии, ботанические 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 и зоологические сады, базы данных, реестры, банки генов, библиотеки, архивы и информационные службы;

  4. стимулирование роли и вербования к роли лиц из коренных и местных общин в руководстве и функционировании соответственных правительственных ведомств, интернациональных организаций 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3, музеев, гербариев, ботанических и зоологических садов, баз данных, реестров, банков генов, библиотек, архивов, информационных служб и т.д.; и

  5. соответствующее консульство коренных и местных общин и их культур в местах, где 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 могут храниться классические познания и связанная с ними информация, таких как правительственные ведомства, международные организации, музеи, гербарии, ботанические и зоологические сады, базы данных, реестры, банки генов, библиотеки, архивы и информационные службы.

Руководящие указания не 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 являются ни предписывающими, ни окончательными.

Ввиду политического, правового и культурного контраста стран и коренных и местных общин маловероятно, что в реальных руководящих указаниях будут окутаны все вопросы, которые могут появляться 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 в проф практике. Совместно с тем эти руководящие указания должны обеспечить отправной пункт для решения заморочек, и они ориентированы на наведение контактов меж практикующими спецами, работающими по аналогичным сценариям.

Руководящие указания 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 не способствуют применению цензуры - материалы, считающиеся сейчас оскорбительными либо неблагопристойными, являются все же частью исторических документов и могут как таковые служить контекстуальным вкладом либо владеть ценностью.

Руководящие указания должны давать спецам по 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 вопросам инфы возможность принятия здравых решений о соответствующих ответах на любые вопросы либо давать подсказку им, куда обращаться за помощью в случае необходимости дополнительных экспертных познаний.
^ B. Руководящие принципы по репатриации 1. Управление и управление 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3
Объекты, где могут храниться классические познания и связанная с ними информация, такие как правительственные ведомства, международные организации, музеи, гербарии, ботанические и зоологические сады, базы данных, реестры, банки генов, библиотеки, архивы и информационные службы 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3, и которые обслуживают коренные и местные общины и/либо где хранятся материалы по теме и концепциям коренных и местных общин, должны обеспечивать роль и вербование к роли коренных и местных общин 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 в собственном руководстве, управлении и функционировании.

Такие учреждения должны:

^ 1.1 Признавать коренные и местные общины как обычных хранителей собственных обычных территорий.

1.2 Обеспечивать коренным и местным общинам соответствующее членство в руководящих и консультативных органах, включая 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 правления, советы и комитеты.

1.3 Обеспечивать настоящее роль коренных и местных общин в действенной разработке, принятии и проведении соответственных политик.

1.4 Разрабатывать механизмы для обеспечения действенного мониторинга и обзора воплощения политики.

1.5 Оказывать содействие 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 проведению организационных конфигураций в целях учета интересов коренных и местных общин.
^ 2. Тема и концепции
Многие из записей, книжек, снимков и других материалов, находящихся в правительственных ведомствах, интернациональных организациях, музеях, гербариях 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3, ботанических и зоологических садах, базах данных, реестрах, банках генов, библиотеках, архивах и информационных службах, содержат описание коренных и местных общин, культуры и опыта с разных точек зрения. Большие учреждения должны обеспечивать всеобъятный и комплексный 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 нрав собственных коллекций и отражение в их всех точек зрения. Коллекции наименее больших учреждений могут носить более спец нрав. В целях соответствующего реагирования на запросы коренных и местных общин и на задачи организации 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 должны учесть последующие стратегии:


2.1 Проведение соответствующих периодических консультаций с надлежащими коренными и местными общинами относительно развития коллекций и управления ими.

2.2 Обеспечение сбалансированности коллекций за счет приобретения материалов коренными и местными общинами и 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 о коренных и местных общинах.

2.3 В случае муниципальных архивов проведение консультаций через посредство соответственного муниципального ведомства. Ведомства должны быть проинформированы о том, что тема материалов связана с коренными и местными 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 общинами, и о соответствующей политике доступа.

^ 2.4 Популяризация имеющихся коллекций и их доступности и информирование клиентов обо всех критериях, регулирующих доступ.

2.5 Оказание содействия развитию центров познаний коренных и местных общин.

^ 3. Умственная собственность
Интересы 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 создателей и издателей записей, книжек и других документальных материалов защищены законами об авторском праве, но интересы тех, чья культура описана в этих материалах, не защищены ничем. Главные права хозяев культуры должны быть признаны 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3.

Организации будут:

3.1 Увеличивать осведомленность о вопросах, связанных с документацией о культуре, и о необходимости воспитания почтения к культуре и традициям других народов.

3.2 Обеспечивать проф доказательство прав культурной и умственной принадлежности коренных и местных 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 общин и консультироваться с надлежащими представителями коренных и местных общин о применении таких прав.

3.3 Разрабатывать методы, включая признание моральных прав, охраны культурной и умственной принадлежности коренных и местных общин.
^ 4. Доступность 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 и внедрение
Коренные и местные общины, упоминавшие в собственных письменных материалах о библиотеках и других центрах информационных материалов, постоянно подчеркивают, как принципиально ощущать себя комфортабельно в таких учреждениях. Приветливость персонала будет означать 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3, что коренные и местные общины не будут испытывать чувства ужаса перед незнакомой культурой либо им не придется ненароком ощущать себя униженными, если они не будут знать, как вести поиск инфы.

Организации 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 будут:

4.1 Разрабатывать и делать точные положения касательно типов ресурсов и услуг, нужных коренным и местным общинам, методом организации консультаций для определения соответствующих ресурсов и услуг.

4.2 Трудоустраивать представителей коренных и местных общин, возлагая 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 на их как можно больше функций, но обеспечивая их необыкновенную заметность в пт обслуживания30.

4.3 Систематически трудоустраивать лиц из коренных и местных общин в качестве служащих по связи для работы с лицами из коренных 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 и местных общин и/либо с общинами, которые обслуживает организация.

4.4 Обеспечивать доступность методом поощрения и развития положительных отношений меж штатными сотрудниками и клиентами.

4.5 Популяризировать библиотеки, центры познаний, архивы и информационные службы в 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 коренных и местных общинах.

4.6 Поощрять внедрение помещений организации в качестве мест для собраний и ресурсов для коренных и местных общин.

4.7 Завлекать коренные и местные общины к планированию, разработке дизайна и оформлению помещений, где 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 хранятся классические познания и связанная с ними информация, таких как библиотеки, архивы и информационные службы, для сотворения подходящей и подходящей обстановки.
^ 5. Описание и систематизация
Индексированные определения, предметные рубрики и системы 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 систематизации созданы для обеспечения легкого доступа к материалам в библиотеках, архивах и информационных службах. Вкупе с тем внедрение устаревших, неточных либо перегруженных значениями определений практически препятствует доступу к инфы.

В целях улучшения доступа организации будут 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3:

5.1 Использовать тезаурусы/глоссарии государственных коренных и местных общин для описания документации, касающейся коренных и местных общин и соответственных вопросов.

5.2 Провоцировать внесение соответствующих конфигураций в стандартные описательные инструменты, метаданные и 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 схемы в целях ретроспективной рекаталогизации единиц хранения, снабженных неподходящими индексами.

5.3 Облагораживать доступ к материалам методом введения классификационных систем, в каких единицы хранения описываются по географическим, языковым и культурным идентификаторам.

5.4 Консультироваться с коренными и 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 местными общинами на местном, муниципальном/территориальном и государственном уровнях касательно описания, каталогизации и систематизации материалов на объектах, где хранятся классические познания и связанная с ними информация, таких как библиотеки, архивы и информационные службы.

5.5 Обеспечивать 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 способности для коренных и местных общин обрисовывать и аннотировать материалы, относящиеся к ним самим и к их общинам.
^ 6. Потаенные либо священные, либо гендерно-специфические, либо засекреченные материалы
Некие материалы, находящиеся 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 в библиотеках, архивах и информационных службах, носят секретный либо засекреченный нрав, и потому доступ к ним может быть в определенной степени ограничен по причинам регулятивного, коммерческого, охранного либо общинного порядка. Потаенную либо 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 священную, либо засекреченную информацию коренных и местных общин не следует путать с материалами, которые могут считаться оскорбительными для коренных и местных общин. Штатные сотрудники должны быть осведомлены с управлением по воззванию с потенциально оскорбительным 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 материалом. Выбор соответствующих способов управления будет зависеть как от самих материалов, так и от общин, обслуживаемых организациями. Доступ к гендерно-специфическим обычным познаниям и к соответственной инфы следует предоставлять 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 только культурно-подготовленным лицам.

Внедряя процесс управления такими материалами, организации будут:

6.1 Консультироваться с целью выявления таких материалов и разработки соответствующих способов управления с более подходящими представителями отдельных причастных коренных и местных общин, включая 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 дам коренных и местных общин.

6.2 Оказывать содействие процессу консультаций и реализации методом разработки действенных устройств, включая поддержание связи с компетентными группами на местном уровне, на уровне штатов и на государственном уровне.

6.3 Участвовать в 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 разработке компетентных групп, состоящих из старших служащих информационных служб и представителей коренных и местных общин.

6.4 Интенсивно стремиться к выявлению наличия потаенных либо священных и засекреченных материалов, проводя ретроспективную инвентаризацию фондов и мониторинг 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 текущих материалов.

6.5 Назначать у себя определенного, специально выделенного сотрудника/ов по связи с коренными и местными общинами для выполнения функций определенного контактного органа (либо органов), поддерживающего связь меж данным учреждением и 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 соответственной компетентной группой (либо группами).

^ 6.6 Обеспечивать подходящие помещения для хранения и просмотра материалов, доступ в которые, если будет нужно, может быть ограничен.

6.7 Обеспечивать осознание сотрудниками и юзерами всех критерий доступа к 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 материалам и их полное выполнение.

6.8 Обеспечивать соответствующее управление потаенными, священными, гендерно-специфическими и/либо засекреченными материалами в цифровой среде.
^ 7. Материалы оскорбительного нрава
Библиотеки, архивы и информационные службы должны признать, что их коллекции могут содержать материалы 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3, может быть, оскорбительные для коренных и местных общин. Такие материалы могут быть расистскими, женоненавистническими, унижающими достоинство, оскорбительными либо грустно несправедливыми. Многие из их носят исторический нрав, но есть и некие 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 современные материалы. На библиотеках, архивах и информационных службах лежит обязанность сохранять и делать доступными документальные свидетельства, но они должны также реагировать соответствующим образом на существование материалов оскорбительного нрава.

Беря во внимание нрав 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 общин, которых они обслуживают, организации будут:

7.1 Сформировывать осведомленность о масштабе вероятного нахождения в их коллекциях материалов, которые будут оскорбительными для коренных и местных общин.

7.2 Воспользоваться советами коренных и местных общин и разрабатывать 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 с ними действенные стратегии консультирования касательно засекреченных материалов.

7.3 Разрабатывать стратегии соответствующего воззвания с материалами оскорбительного нрава в консультации с коренными и местными общинами.
^ 8. Укомплектование штата
Включение служащих из коренных и местных 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 общин в штат организаций может на благо всех поменять организационную культуру.

Организации должны:

8.1 Стремиться отражать состав клиентуры/населения общин в кадровом составе каждой организации.

8.2 Принимать положительные деяния при приеме на работу и продвижении 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 представителей коренных и местных общин, включая дам. Эта обязанность будет добиваться от работодателей, учебных заведений и проф организаций проявления инициативности в разработке путей трудоустройства и продвижения кадров.

8.3 Признавать полезность и/либо актуальность приобретенного 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 ранее образования и/либо квалификаций в других областях и/либо экспертных познаний в области культуры при предназначении на должность кандидата из коренных и местных общин.

^ 8.4 Завлекать в случаях необходимости членов коренных и местных 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 общин к подбору персонала.

8.5 Обеспечивать соответствующую профессиональную подготовку и поддержку штатных служащих из коренных и местных общин.

8.6 Оказывать содействие приему штатных служащих из коренных и местных общин на руководящие должности 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 методом реализации стратегий поддержки, таких как наставничество и проф подготовка.

8.7 Выявлять и удовлетворять культурные потребности штатных служащих из коренных и местных общин.

8.8 Разрабатывать и производить программки ознакомления с кросс-культурными особенностями, обеспечивающие дружелюбное 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 отношение и проявление внимания всего персонала к культурному обилию.
^ 9. Развитие проф практики
Библиотеки, архивы, информационные службы и другие объекты, где могут храниться классические познания и связанная с ними информация, должны 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 обеспечивать соответствующую подготовку собственного персонала к работе с материалами коренных и местных общин и с клиентами и персоналом из коренных и местных общин.

Объекты, где хранятся классические познания и связанная с ними информация, такие как 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 библиотеки, архивы и информационные службы, учебные заведения и проф организации, должны:

9.1 Обеспечивать, чтоб на всех уровнях учебных курсов и курсов проф подготовки информационных служб, библиотек и архивов соответствующим образом были 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 отражены вопросы, касающиеся материалов, клиентов и персонала от коренных и местных общин.

^ 9.2 Проводить информационную подготовку по вопросам культуры каждого штатного сотрудника, и а именно всех тех, кто работает с публикой.

9.3 Внедрять соответствующие модели 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 проф практики каталогизации, комплектования фонда, реформатизации, управления коллекциями и в других областях по вопросам, интересующим коренные и местные общины.

^ 9.4 Обеспечивать вербование коренных и местных общин к разработке и проведению образовательных 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 и учебных программ.

9.5 Оказывать поддержку студентам из коренных и местных общин в получении образования и проф подготовки в области информационного обслуживания и библиотечного и архивного дела такими средствами, как поощрение, наставничество и учебные отпуска.
^ 10. Осведомленность 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 о коренных и местных общинах и вопросах
Библиотеки, архивы и информационные службы могут способствовать достижению более глубочайшего взаимопонимания меж коренными и местными общинами и некоренными и неместными общинами. Преследуя эту 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 цель, организации будут:


10.1 Проявлять инициативность в роли просветителя, содействуя увеличению осведомленности о коренных и местных общинах и их культурах и о связанных с ними вопросах посреди некоренных и неместных общин.

10.2 Интенсивно 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 получать материалы, произведенные коренными и местными общинами и их организациями.

10.3 Отражать информацию и концепции коренных и местных общин при помощи таких средств, как изустная история, индексирование, проекты по копированию записей и интерактивный режим.

10.4 Провоцировать осведомленность 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 о владениях коренных и местных общин и их внедрение при помощи таких средств, как выпуск мотивированных руководств, финансирование рекламы и организация туров, сайтов и выставок.
^ 11. Копирование и репатриация записей в коренные 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 и местные общины
В архивах и библиотеках часто хранятся начальные записи, которые были сделаны определенными коренными и местными общинами о их самих либо при их вкладе. Община может придавать большущее значение определенным записям 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 и запросить их копии для использования и хранения в общине. Некие записи были, может быть, отобраны у общины либо сделаны воровством либо обманом. В процессе решения данного вопроса организации будут:


11.1 Сочувственно 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 и вместе отвечать на любые просьбы коренных и местных общин о передаче им копий записей, имеющих особенное значение для общины, для их использования и хранения.

11.2 Соглашаться на репатриацию оригиналов записей либо предоставление 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 копий коренным и местным общинам (зависимо от того, что будет постановлено в процессе консультаций).

11.3 Испрашивать разрешение на сохранение копий репатриированных записей, но воздерживаться от копирования таких записей, если в разрешении будет 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 отказано.

11.4 Помогать коренным и местным общинам в планировании, организации и поддержании центров познаний для хранения репатриированных записей.
^ 12. Цифровая среда
Коллекции коренных и местных общин все почаще оцифровываются либо включают оцифрованные коллекции, сделанные 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 при помощи программ оцифровки, в целях их сохранения и расширения доступа к ним, либо же они вначале создаются в цифровом виде.

Не считая того, оцифровка является разрешающей технологией, которая позволяет проводить виртуальную репатриацию 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3, не требующую от учреждений сдачи материалов наследства.

Оцифровка материалов коренных и местных общин ставит перед организациями некие сложные вопросы. В число заморочек заходит необходимость для учреждений согласовывать разные условия доступа к материалам, содержащим 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 скрытые классические познания коренных и местных общин, и необходимость для учреждений и общин решать конфликты, возникающие вокруг разных концепций умственной принадлежности, связанной с коренными и местными общинами, и других 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 систем познаний.

В процессе решения данных вопросов организации будут:

12.1 Обеспечивать устойчивый выбор форматов, описательных способов и стратегий доступа к познаниям, креативности и опыту коренных и местных общин и их сохранения.

12.2 Продолжать усилия по 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 оцифровке и обеспечению цифрового доступа в качестве 1-го из средств оказания содействия репатриации в коренные и местные общины и сохранения материалов для будущих поколений.

12.3 Консультироваться с коренными и местными общинами о 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 соответственном цифровом контенте, распространяемом через их сайты.

12.4 Не допускать предоставления доступа к материалам, считающимся потаенными, священными либо скрытыми, через свои сайты и сетевые сборники.

12.5 Обеспечивать оцифровку и электрическое хранение материалов в согласовании 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 с правилами местного этикета коренных и местных общин и при их соблюдении.

12.6 Сотрудничать с коренными и местными общинами в целях популяризации сотворения, сбора и организации цифровых материалов.

12.7 Просвещать юзеров собственных коллекций о возможных выгодах и 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 рисках обмена цифровым контентом в сетевой среде.



    -----

** Выпущен повторно 11 сентября 2013 года с модифицированным заглавием.

* UNEP/CBD/WG8J/8/1.

1 Специальной рабочей группе по осуществлению статьи 8 j) и соответственных положений Конвенции - создать в согласовании 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 с положениями пункта 2 статьи 17 Конвенции о био многообразии руководящие принципы, способствующие репатриации инфы, включая собственность на предметы культуры, для содействия восстановлению обычных познаний о био многообразии. (Задачка 15 в разделе III решения 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 V/16).

2 Приложение к решению XI/14 D.

3 Свои представления представили Австралия, Боливия, Европейский Альянс и его государства-члены, Мексика, Перу, Финляндия, Швеция, Rede Indigena de Turismo de Mexico A.C., Consejo Regional Otomi del 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 Alto Lerma de Mexico, Red de Mujeres Indigenas y Biodiversidad de Guatemala, Asociacion Ixacavaa de Desarollo e information de Costa Rica, INBRAPI de Brasil, Plataforma Dominicana de Afrodescendientes y EcoHaina de 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 Republica Dominicana; Universidad Autonoma Metropolitana Unidad Lerma; Red de Mujeres Indigenas sobre Biodiversidad de America Latina y el Caribe; эти материалы распространяются в документе UNEP/CBD/WG8J/8/INF/8.

4 См 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3. http://www.cbd.int/traditional/intro.shtml

5 Документ E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3 представлен 21 июня 2005 года Йозо Йокотой и Советом сааамов о предложениях по существу проекта принципов и руководящих указаний касательно наследства коренных народов.

6 См. http 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_en.pdf

7 Комиссия по правам человека (2005 г.). Обзор проекта принципов и руководящих указаний касательно наследства коренных народов. Расширенный рабочий документ E/CN 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3.4/Sub.2/AC.4/2005/3, представленный 21 июня 2005 года Йозо Йокотой и Советом сааамов о предложениях по существу проекта принципов и руководящих указаний касательно наследства коренных народов.

8 Комиссия по правам человека (2000 г.). Доклад о работе 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 семинара по проекту принципов и руководящих положений по охране наследства коренных народов. Пункт 12 в документе E/CN.4/Sub.2/2000/26.

9 Комиссия по правам человека (2000 г.). Доклад о работе семинара по проекту принципов и руководящих положений по 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 охране наследства коренных народов. Пункт 13 в документе E/CN.4/Sub.2/2000/26.

10 Нематериальное культурное наследство включает классические познания, нововведения и практику.

11 См. статью 1 j).

12 УНРИДРУА является независящей межправительственной организацией со штаб-квартирой на Вилле Альдобрандини 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 в Риме. Ее цель состоит в исследовании необходимости и способов модернизации, гармонизации и координации личного, и а именно коммерческого, права меж государствами и группами стран.

13 http://www.unidroit.org/english/conventions 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3/1995culturalproperty/1995culturalproperty-e.pdf

14 См. http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/restitution-of-cultural-property/

15 Управляется и оснащается штатом коренными и местными общинами.

16 См. http://www.pima-museum.com/

17 Глобальная 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 организация умственной принадлежности (2010 г.). ^ Умственная собственность и защита обычных культур. Правовые вопросы и практические варианты для музеев, библиотек и архивов. Документ расположен по адресу: http://www.wipo.int/freepublications/en/tk/1023/wipo_pub 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3_1023.pdf.

18 См. http://www.wipo.int/export/sites/www/tk/en/databases/creative_heritage/docs/pima_code_ethics.pdf

19 См. http://icom.museum/fileadmin/user_upload/pdf/Codes/code 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3_ethics2013_eng.pdf

20 См. http://www.worldarchaeologicalcongress.org/site/about_faq.php

21 См. http://www.worldarchaeologicalcongress.org/site/about_ethi.php#code1

22 См. Международное общество этнобиологии (2006 г.). Кодекс этики Интернационального общества этнобиологии (с добавлениями от 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 2008 года). http://ethnobiology.net/code-of-ethics/

23 См. http://ethnobiology.net/code-of-ethics/

24 См. http://ethnobiology.net/code-of-ethics/

25 См. http://www.kew.org/conservation/principles.html

26См. http://anthropology 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3.si.edu/repatriation/pdf/NMNH%20Repatriation%20Guidelines%20and%20Procedures%202012.pdf

27 См. http://anthropology.si.edu/repatriation/consult/process.htm

28 Материал, представленный Перу.

29 Включая правительственные ведомства, в каких могут храниться классические 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 познания и соответственная информация коренных и местных общин, имеющие значение для сохранения и устойчивого использования био контраста.

30 Правительственных ведомств, интернациональных организаций, музеев, гербариев, ботанических и зоологических садов, баз данных, реестров, банков генов, библиотек 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3, архивов и информационных служб.

/…


В целях сведения к минимуму воздействия процессов секретариата на окружающую среду и оказания содействия инициативе Генерального секретаря по превращению ООН в климатически нейтральную компанию реальный документ написан 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 - страница 3 в ограниченном количестве экземпляров. Просьба к делегатам приносить свои копии документа на заседания и не запрашивать дополнительных копий.






1-rukovoditelyam-ou-obrashayu-vashe-vnimanie-na-kvotu-uchastnikov-rajonnoj-avgustovskoj-pedagogicheskoj-konferencii-28-avgusta-2013-goda.html
1-samolet-letyashij-gorizontalno-so-skorostyu-nachinaet-podnimatsya-vverh-opisivaya-okruzhnost-lezhashuyu-v-vertikalnoj-ploskosti-skorost-samoleta-pri-etom.html
1-semejnie-tradicii.html